1
00:00:17,200 --> 00:00:18,320
এটা কি?

2
00:00:23,330 --> 00:00:24,830
এখন ঠিক আছে।

3
00:00:26,000 --> 00:00:27,120
আর কখনো...

4
00:00:28,250 --> 00:00:31,790
এই বনে আর কখনও রক্ত বয়ে যাবে না।

5
00:00:33,380 --> 00:00:34,170
ঠিক তাই না?

6
00:02:16,440 --> 00:02:19,990
একটি শিশুর দৃশ্য

7
00:02:39,260 --> 00:02:43,640
"শিশুদের মৃত্যুর ঘটনা...
এটা কি আত্মহত্যা নাকি খুন?"

8
00:02:44,720 --> 00:02:49,730
"এটা কি শুধুই বিপজ্জনক শিশুর খেলা ছিল?
নাকি এটা পরবর্তী শিকার!!"

9
00:02:51,140 --> 00:02:56,110
"একটি পঞ্চম শিকার... প্রবেশ নিষেধাজ্ঞা
চালিত করা হবে ছাদ নির্মাণ!!"

10
00:02:59,070 --> 00:03:03,030
রালফ লুডউইচ মেমোরিয়াল হাসপাতাল

11
00:03:06,820 --> 00:03:08,490
তোমার কি কিছু মনে নেই?

12
00:03:09,860 --> 00:03:12,610
তখন ছাদে কী হয়েছিল?

13
00:03:13,660 --> 00:03:17,870
আপনি কি করেছেন? বলতে পারতেন
আমার কি কিছু মনে আছে?

14
00:03:18,750 --> 00:03:20,710
এটা থুতু আউট, মার্টিন!

15
00:03:20,710 --> 00:03:25,960
আপনি যদি প্রথম তলায় শামিয়ানা না আঘাত করতেন এবং অবতরণ করতেন
ঝোপের মধ্যে, আপনি এই মুহূর্তে মৃত হতে পারে.

16
00:03:26,840 --> 00:03:28,550
ডাক্তারকে ভালো ছেলের মতো বলুন,

17
00:03:29,260 --> 00:03:32,680
যাতে এই ধরনের বোকা জিনিসগুলি ঘটতে না পারে।

18
00:03:32,760 --> 00:03:34,470
শান্ত হও, ম্যাডাম।

19
00:03:35,050 --> 00:03:39,430
কিন্তু... সে মারা গেলে আমি... আমি...

20
00:03:40,390 --> 00:03:41,810
আমার কথা শুনুন ম্যাডাম।

21
00:03:42,650 --> 00:03:45,520
আমি এখানে ছেলেটিকে কাউন্সেলিং করতে এসেছি।

22
00:03:46,150 --> 00:03:49,990
আমি জানি... জানি, কিন্তু ডাক্তার...

23
00:03:51,030 --> 00:03:53,860
বাইরে কথা বলি, ঠিক আছে?

24
00:04:06,090 --> 00:04:09,380
ডায়েটার, ভাল ছেলে হও এবং সেখানেই থাক।

25
00:04:09,380 --> 00:04:11,380
ঘরের মধ্যে ঘোরাঘুরি করবেন না।

26
00:04:13,180 --> 00:04:15,340
সে কি তোমার নাতি?

27
00:04:15,640 --> 00:04:18,390
না, আমি শুধু তার উপর নজর রাখছি।

28
00:04:58,890 --> 00:05:00,510
H-আরে সেখানে।

29
00:05:01,600 --> 00:05:01,890
আরে।

30
00:05:17,490 --> 00:05:19,410
আমি ডায়েটার

31
00:05:20,620 --> 00:05:21,700
আমি মার্টিন

32
00:05:23,370 --> 00:05:24,000
এটা কি ব্যাথা করে?

33
00:05:25,370 --> 00:05:26,000
কি ব্যাথা করে?

34
00:05:26,920 --> 00:05:30,290
তোমার আঘাত... তোমার ব্যান্ডেজ করা আঘাত?

35
00:05:31,300 --> 00:05:34,090
ছাদ থেকে পড়ে গেলে ভয় পেয়েছিলেন?

36
00:05:39,220 --> 00:05:41,050
থামো! আপনি কি করছেন?

37
00:05:41,680 --> 00:05:45,100
ওই ব্যাগে কিছু জুতা আছে। আমার জন্য তাদের পান.

38
00:05:45,560 --> 00:05:48,060
আপনি কি করছেন? আপনার বিশ্রাম করা উচিত।

39
00:05:50,570 --> 00:05:51,570
আমার জুতা নাও।

40
00:05:57,990 --> 00:05:59,110
আপনি কোথায় যেতে যাচ্ছেন?

41
00:06:00,240 --> 00:06:01,070
তারা আপনার উপর ক্ষিপ্ত হবে.

42
00:06:01,910 --> 00:06:03,830
তাহলে কি?

43
00:06:06,080 --> 00:06:08,710
আমি ভয় পাই না যে তারা আমার উপর ক্ষিপ্ত হবে।

44
00:06:11,920 --> 00:06:13,590
সে যেমন বলেছিল...

45
00:06:14,510 --> 00:06:16,590
"আপনি যদি এটি ফিরিয়ে দেন তবে বাইরে যান।"

46
00:06:17,380 --> 00:06:18,760
"পৃথিবী বদলে যাবে।"

47
00:06:21,140 --> 00:06:24,850
পৃথিবী যে বদলেছে তা নয়। আমিই বদলে গেছি।

48
00:06:32,110 --> 00:06:36,240
কারণ আমি নির্বাচিত হয়েছি।

49
00:06:50,290 --> 00:06:51,460
এটা খুব বিরক্তিকর.

50
00:06:56,050 --> 00:06:58,760
আমি বিশ্বাস করতে পারি না পৃথিবী এত বিরক্তিকর।

51
00:07:06,520 --> 00:07:06,970
সাবধান!

52
00:07:18,240 --> 00:07:20,200
তোমারও আসা উচিত।

53
00:07:20,200 --> 00:07:21,990
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

54
00:07:49,640 --> 00:07:51,060
আপনি কি জন্য যে করেছেন?

55
00:07:55,440 --> 00:07:57,690
তার দিকে তাকাও, সে ভয় পেয়েছে।

56
00:07:58,530 --> 00:07:59,320
এটা বন্ধ করুন।

57
00:07:59,690 --> 00:08:01,610
আমি বললাম ওকে দেখতে!

58
00:08:02,530 --> 00:08:02,990
"আমাকে বাঁচান।"

59
00:08:04,910 --> 00:08:09,620
"আমি মরতে চাই না! আমাকে বাঁচাও!"
আপনি কি এটা ভাবছেন?

60
00:08:13,250 --> 00:08:16,250
ঠিক আছে, আমি তোমার জীবন বাঁচিয়ে দেব।

61
00:08:32,480 --> 00:08:34,730
আমি আগে থেকে আপনার প্রশ্নের উত্তর দেব.

62
00:08:35,230 --> 00:08:35,900
হুহ?

63
00:08:36,770 --> 00:08:40,070
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে যে আমি ছাদ থেকে পড়ে গিয়ে ভয় পেয়েছিলাম, তাই না?

64
00:08:41,570 --> 00:08:41,940
হ্যাঁ।

65
00:08:42,780 --> 00:08:46,450
আমি ভয় পাচ্ছিলাম না, যেহেতু আমি চারপাশে খেলছিলাম।

66
00:08:48,490 --> 00:08:52,910
বাজানো? মানুষ মারা গেছে!

67
00:08:55,080 --> 00:08:58,250
এটা অনেক মজা ছিল. এটা শুধু খেলা ছিল.

68
00:09:00,260 --> 00:09:04,050
আমরা দুজন একটা পরিত্যক্ত বিল্ডিং এর উপর দাঁড়ালাম।

69
00:09:05,470 --> 00:09:08,470
আমরা চোখ বন্ধ করে দিকে হাঁটতাম
একে অপরকে, এক সময়ে এক ধাপ।

70
00:09:09,680 --> 00:09:11,060
এটি একটি দ্বন্দ্ব ছিল.

71
00:09:11,810 --> 00:09:14,560
তুমি পড়ে থাকো বা যাই হউক,
আপনি যদি বেঁচে থাকতে পারেন, আপনি জিততেন।

72
00:09:15,770 --> 00:09:16,980
কেন আপনি তা করবেন?

73
00:09:18,270 --> 00:09:20,150
এটা ভাগ্যের সাথে বাজি ধরার মতো।

74
00:09:20,980 --> 00:09:23,110
যে বেঁচে আছে তাকে বেছে নেওয়া হয়েছিল।

75
00:09:24,820 --> 00:09:26,740
তুমি হয়তো বুঝতে পারছ না আমি কি বলছি।

76
00:09:28,580 --> 00:09:31,370
যে বেঁচে থাকে সে আবার খেলতে পারে।

77
00:09:32,540 --> 00:09:34,910
খেলা? মানে কি?

78
00:09:35,540 --> 00:09:37,420
পৃথিবী বিরক্তিকর।

79
00:09:38,290 --> 00:09:44,300
এই মজা. শুধুমাত্র যারা নির্বাচিত
ভাগ্য দ্বারা খেলা চালিয়ে যেতে পারে.

80
00:09:47,340 --> 00:09:48,640
আপনি এটা পেতে না?

81
00:09:49,260 --> 00:09:51,390
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাদের একজন।

82
00:09:52,060 --> 00:09:53,140
আসো। আমি তোমাকে দেখাবো।

83
00:09:54,810 --> 00:09:57,900
তোমার পরে যদি না বুঝো
এটা দেখুন, আপনি সত্যিই একটি মূর্খ।

84
00:10:07,360 --> 00:10:10,530
আরে, তুমি ছাদে যাওয়ার কথা ভাবছ না, তাই না?

85
00:10:11,120 --> 00:10:12,330
নির্বাচিতদের...

86
00:10:13,080 --> 00:10:14,830
উন্নত মানুষ বেঁচে থাকবে।

87
00:10:15,620 --> 00:10:16,830
ঠিক যেমন "সেই ব্যক্তি।"

88
00:10:17,500 --> 00:10:18,540
কে "সেই ব্যক্তি?"

89
00:10:18,960 --> 00:10:21,040
যে ব্যক্তি আমাকে এই খেলা শিখিয়েছে।

90
00:10:21,670 --> 00:10:22,340
তিনি কে?

91
00:10:23,920 --> 00:10:24,670
সে আমাদের বন্ধু।

92
00:10:25,510 --> 00:10:27,590
আমাদের উন্নত সন্তানদের বন্ধু।

93
00:10:30,680 --> 00:10:31,720
তাড়াতাড়ি কর!

94
00:10:32,510 --> 00:10:33,310
না, ধন্যবাদ।

95
00:10:33,560 --> 00:10:34,970
চলুন। তুমি আমার সাথে আসছ।

96
00:10:35,100 --> 00:10:36,180
আমাকে ছেড়ে দাও.

97
00:10:36,560 --> 00:10:38,350
আপনি বুঝতে সক্ষম হওয়া উচিত. তাই শুধু আসা!

98
00:10:38,600 --> 00:10:39,350
থামো!

99
00:10:42,980 --> 00:10:44,570
কে তোমাকে মারধর করেছে?

100
00:10:44,570 --> 00:10:45,360
তোমার বাবা মা?

101
00:10:46,900 --> 00:10:51,620
আপনি কি তাদের পাশে থাকবেন?

102
00:10:52,530 --> 00:10:56,200
যদিও তারা তোমার সাথে এমন করেছে, তবুও তুমি কি কর
এই মূর্খ পৃথিবীতে সমাহিত হতে চান?

103
00:10:56,700 --> 00:10:58,710
আসো। নিজের জন্য একবার দেখুন।

104
00:11:06,590 --> 00:11:09,050
এখান থেকে ভিউ কেমন?

105
00:11:09,680 --> 00:11:11,300
এটা কেমন লাগে?

106
00:11:13,890 --> 00:11:16,890
উঠে দাঁড়াও। আপনি কি ভয় পান?

107
00:11:17,810 --> 00:11:20,020
উঠে দাঁড়ান, চোখ বন্ধ করুন এবং হাঁটার চেষ্টা করুন।

108
00:11:22,310 --> 00:11:23,360
দাঁড়াও!

109
00:11:25,610 --> 00:11:26,570
আমি বুঝি...

110
00:11:27,690 --> 00:11:30,280
তুমি যা বলছ আমি সবই বুঝি।

111
00:11:34,200 --> 00:11:36,410
আমি ভেবেছিলাম পৃথিবীটা কালো।

112
00:11:37,290 --> 00:11:39,620
আমি ভেবেছিলাম ভবিষ্যৎ কালো।

113
00:11:43,000 --> 00:11:45,040
আপনার প্রিয় খাবার কি?

114
00:11:46,500 --> 00:11:52,260
আমি শুধু কিছু সুস্বাদু সসেজ খেয়েছি, কিন্তু
আমি মরে গেলে আর কখনো খেতে পারতাম না।

115
00:11:52,970 --> 00:11:54,090
ভীতু বিড়াল!

116
00:11:54,640 --> 00:11:56,470
আমি ফুটবল পছন্দ করি।

117
00:11:56,850 --> 00:11:58,850
কিন্তু যদি আমি মারা যাই, আমি আর কখনো বল মারব না।

118
00:11:59,390 --> 00:12:00,230
দুর্বল।

119
00:12:00,480 --> 00:12:02,350
আমি ডাঃ রিচওয়াইন পছন্দ করি।

120
00:12:03,060 --> 00:12:05,270
তার সেক্রেটারি, মিসেস মেরেথ, দয়ালু।

121
00:12:05,900 --> 00:12:07,820
আমি মারা গেলে, আমি তাদের আর দেখতে পাব না।

122
00:12:10,570 --> 00:12:12,400
সবসময় ভয় পাওয়ার মতো জিনিস থাকবে।

123
00:12:13,070 --> 00:12:15,070
সে কারণেই তিনি প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার কথা বলেছেন।

124
00:12:16,870 --> 00:12:18,540
আগামীকাল একটি ভাল দিন.

125
00:12:18,540 --> 00:12:19,580
তেনমা আমাকে এটাই শিখিয়েছে।

126
00:12:23,750 --> 00:12:27,290
আমি মরে গেলে তেনমাকে আর দেখতে পেতাম না।

127
00:12:42,730 --> 00:12:44,310
আমি ভয় পাচ্ছি!

128
00:12:57,740 --> 00:12:59,330
আতঙ্কিত হবেন না।

129
00:12:59,330 --> 00:13:00,620
সাবধানে, আপনার হাঁটু বাঁক।

130
00:13:03,500 --> 00:13:04,790
আমি তার মত হতে পারবো না...

131
00:13:07,500 --> 00:13:10,090
আমি জোহানের মতো হতে পারি না।

132
00:13:10,710 --> 00:13:11,210
জোহান।

133
00:13:12,720 --> 00:13:15,260
জোহান আরও ভালো খেলা খেলছে।

134
00:13:16,760 --> 00:13:19,050
জোহান বলেছিলেন যে তাকে শীঘ্রই হত্যা করা হবে।

135
00:13:21,140 --> 00:13:24,980
তিনি বলেছিলেন যে তিনি শীঘ্রই একজন জাপানি ব্যক্তির দ্বারা গুলিবিদ্ধ হতে চলেছেন।

136
00:13:33,340 --> 00:13:36,590
আমি চোখ বন্ধ করে ছাদের ধারে হাঁটতে লাগলাম।

137
00:13:37,300 --> 00:13:39,220
এটা সত্যি। আমি সেখানে হাঁটা.

138
00:13:40,130 --> 00:13:41,510
আমি মোটেও ভয় পাইনি।

139
00:13:42,050 --> 00:13:46,600
আমি যখন চোখ খুললাম, জোয়াকিম, কে উচিত
ঠিক আমার সামনেই ছিল, চলে গেল!

140
00:13:47,560 --> 00:13:51,520
আমি এটা দেখেছি। তখনই দেখলাম কেউ
আমার নিজের চোখে মারা যায়।

141
00:13:52,060 --> 00:13:53,480
মানুষ সত্যিই মরে।

142
00:13:56,320 --> 00:13:57,280
একটু চা খাও।

143
00:13:58,650 --> 00:13:58,990
ধন্যবাদ

144
00:13:59,900 --> 00:14:04,530
আমি এই ছেলেটিকে বিশ্বাস করতে পারছি না। এটা তার মত না
এমনকি তিনি কি করছেন জানেন।

145
00:14:05,200 --> 00:14:10,080
আমি খুশি যে সে বেঁচে আছে, কিন্তু যখন আমি চিন্তা করি
জোয়াকিমের বাবা-মা কেমন অনুভব করবেন...

146
00:14:12,040 --> 00:14:15,290
তার মধ্যে কিছু বুদ্ধিমান কথা বলুন.

147
00:14:15,290 --> 00:14:18,170
মনে হচ্ছে আপনি যা বলবেন সে শুনবে।

148
00:14:21,930 --> 00:14:23,930
সে আমাকে প্রতিদিন এভাবে বিরক্ত করে।

149
00:14:24,850 --> 00:14:29,220
সে আমাকে ঘর থেকে বের হতে দেয় না।

150
00:14:29,220 --> 00:14:30,930
টিভি এবং কমিকস আমার জন্যও অফ-লিমিট।

151
00:14:31,890 --> 00:14:32,850
যে বেশ বিরক্তিকর শোনাচ্ছে.

152
00:14:34,610 --> 00:14:35,770
আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসছি।

153
00:14:36,980 --> 00:14:37,480
সত্যিই?

154
00:14:38,230 --> 00:14:41,280
আপনি যদি কমিক্স না করতে পারেন, তাহলে ছবির বই কেমন হবে?

155
00:14:41,820 --> 00:14:45,780
একটি ছবির বই? যে বিরক্তিকর শোনাচ্ছে, খুব.

156
00:14:50,500 --> 00:14:54,210
এই দুর্দান্ত খেলাটি আপনি আমাকে বলেছিলেন... আপনি কি এটি খেলেছেন?

157
00:14:54,210 --> 00:14:57,290
তুমি বলেছিলে শীঘ্রই তোমাকে গুলি করা হবে, তাই না?

158
00:14:57,880 --> 00:14:59,500
আমি খুব উত্তেজিত.

159
00:14:59,500 --> 00:15:00,670
কখন?

160
00:15:00,670 --> 00:15:02,760
সেই জাপানি লোকটি কখন আপনাকে গুলি করবে?

161
00:15:02,760 --> 00:15:03,800
আমাকে বল, জোহান।

162
00:15:14,100 --> 00:15:17,520
হারম্যান হেসের ডের স্টেপেনওল্ফ, প্রথম সংস্করণ।

163
00:15:18,110 --> 00:15:19,230
আর এই...

164
00:15:19,230 --> 00:15:21,610
Hoffman's Nachtstuke, প্রথম সংস্করণ।

165
00:15:22,530 --> 00:15:24,700
আপনার কাছে গোয়েটের কবিতার একটি সম্পূর্ণ সংগ্রহ রয়েছে।

166
00:15:25,780 --> 00:15:27,660
এটি এমন একটি বইয়ের সংগ্রহ যা আমাকেও তৈরি করতে যথেষ্ট,

167
00:15:27,660 --> 00:15:35,330
মিউনিখ বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রধান গ্রন্থাগারিক
ফ্রেডরিখ এমানুয়েল লাইব্রেরি, মাথা ঘোরা।

168
00:15:36,000 --> 00:15:40,290
আমি স্ব-অধ্যয়নের মাধ্যমে জীবনে এটি এতদূর এসেছি।
আমি কলেজে যাইনি।

169
00:15:41,170 --> 00:15:44,720
ভেবেছিলাম বই পড়ব
শিখতে, এবং এই ফলাফল.

170
00:15:45,800 --> 00:15:50,180
যেমন একটি বড় সংগ্রহ আছে
আমার লাইব্রেরিতে দান করা বই, আমি..

171
00:15:50,970 --> 00:15:52,720
আপনাকে ধন্যবাদ দেবার মতো পর্যাপ্ত শব্দ আমার কাছে নেই।

172
00:15:53,730 --> 00:15:57,690
আমার দৃষ্টিশক্তি খারাপ হয়ে যাচ্ছে, এত তাড়াতাড়ি
আমি সেগুলি মোটেও পড়তে পারব না।

173
00:15:58,560 --> 00:16:04,530
আমি মনে করি তারা ছাত্রদের হাতে আরও ভাল করবে
বরং এখানে এই ঘরে ঘুমাতে দেওয়া হচ্ছে।

174
00:16:05,860 --> 00:16:11,490
হ্যাঁ, অনেক বই মূল্যবান হলেও সেগুলো
সাধারণ মানুষের কাছেও অ্যাক্সেসযোগ্য হওয়া উচিত।

175
00:16:11,490 --> 00:16:15,330
আমি ইতিমধ্যে তাদের জন্য একটি জায়গা আলাদা করে রেখেছি।

176
00:16:15,830 --> 00:16:20,590
একটা অনুষ্ঠান হবে, তাই যদি
আপনি দয়া করে এটা বলতে পারেন...

177
00:16:21,210 --> 00:16:22,170
নিরাপত্তা সম্পর্কে কি?

178
00:16:23,840 --> 00:16:29,260
যখন থেকে জনাব Schubert তার নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে
কোম্পানি, আমি তার নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তিত।

179
00:16:29,970 --> 00:16:33,060
অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আমন্ত্রিত অতিথিরা
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে চেক আউট করা হয়.

180
00:16:34,350 --> 00:16:35,850
এটা ঠিক না, জোহান?

181
00:16:36,480 --> 00:16:36,890
হ্যাঁ।

182
00:16:37,850 --> 00:16:43,900
কার্ল এবং জোহান, যারা পরামর্শ দিয়েছিলেন
এই বইগুলো দান করি, যাব।

183
00:16:46,740 --> 00:16:48,700
আমি হেড লাইব্রেরিয়ান, গারম্যান।

184
00:16:50,410 --> 00:16:51,160
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

185
00:16:53,910 --> 00:16:54,490
আপনার সাথে দেখা করেও ভাল লাগল।

186
00:16:57,320 --> 00:17:02,540
মিউনিখ বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্রন্থাগার

187
00:17:04,800 --> 00:17:08,090
আমরা যেখানে যাচ্ছি এই রুম হবে
মিঃ শুবার্ট যে বইগুলি দান করছেন তা রাখুন।

188
00:17:09,550 --> 00:17:11,840
নিয়মিত দর্শনার্থীরা এত দূর ফিরে আসতে পারছেন না।

189
00:17:12,760 --> 00:17:14,390
আপনি সম্ভবত এখানে কখনও আসেননি, তাই না?

190
00:17:15,270 --> 00:17:17,640
তাপমাত্রা এবং আর্দ্রতা সংরক্ষণের জন্য সর্বোত্তম স্তরে

191
00:17:17,640 --> 00:17:20,600
এবং, অবশ্যই, এই জায়গাটি আগুন বা চুরি থেকে নিরাপদ।

192
00:17:21,730 --> 00:17:23,230
কি দারুণ বইয়ের সংগ্রহ!

193
00:17:24,440 --> 00:17:25,940
এটি সত্যিই মানবতার ধন।
তুমি কি তাই মনে কর না, জোহান?

194
00:17:28,070 --> 00:17:30,860
মানবতার ধন, হাহ?

195
00:17:35,490 --> 00:17:40,540
এবং আমরা এই কেন্দ্র হলে অনুদান অনুষ্ঠান করব।

196
00:17:41,580 --> 00:17:45,960
আপনার বাটলার যেমন বলেছেন, নিরাপত্তা খুব কড়া হবে।

197
00:17:45,960 --> 00:17:48,840
আমি চাই মিঃ শুবার্ট আরাম বোধ করুক।

198
00:17:49,470 --> 00:17:50,050
হ্যাঁ।

199
00:17:51,260 --> 00:17:54,050
আমি নিশ্চিত বাবা এটা পছন্দ করবে.

200
00:17:54,050 --> 00:17:54,970
এটা ঠিক না, জোহান?

201
00:18:15,660 --> 00:18:16,410
কি ভুল জোহান?

202
00:18:20,370 --> 00:18:21,460
আমি দুঃখিত মাফ করবেন।

203
00:18:35,470 --> 00:18:37,180
আপনি কিছু খুঁজছেন?

204
00:18:38,020 --> 00:18:43,690
হ্যাঁ, আমি বন্ধুর জন্য একটি সুন্দর ছবির বই খুঁজছি।

205
00:18:45,480 --> 00:18:46,230
একজন বন্ধু?

206
00:18:47,190 --> 00:18:49,150
হ্যাঁ, বন্ধু।

207
00:18:50,320 --> 00:18:53,990
দেখা যাক। এই এক সম্পর্কে কিভাবে?

208
00:18:57,990 --> 00:19:00,290
সুন্দর ছবি তাই না?

209
00:19:01,040 --> 00:19:03,330
হ্যাঁ, এটা.

210
00:19:04,540 --> 00:19:06,170
কিন্তু এটা তার জন্য একটু বেশি প্রাপ্তবয়স্ক।

211
00:19:07,750 --> 00:19:10,670
তাহলে আপনার বন্ধু বড় হয়ে গেছে না?

212
00:19:10,670 --> 00:19:12,800
কিভাবে এই এক তাহলে?

213
00:19:17,680 --> 00:19:19,010
ওহ, না!

214
00:19:24,190 --> 00:19:25,850
ধন্যবাদ

215
00:19:33,070 --> 00:19:36,280
আমি একটু আনাড়ি, তাই আমি সবসময় এইরকমই থাকি।

216
00:19:42,330 --> 00:19:44,910
আহ, এই এটা.

217
00:19:44,920 --> 00:19:47,170
এই বইটি আমি আপনাকে প্রস্তাব করতে যাচ্ছিলাম।

218
00:19:51,880 --> 00:19:53,260
আপনি যে এক পছন্দ করেন?

219
00:19:56,090 --> 00:20:00,390
ওহ, এটা চমৎকার ছবি আছে. আমি ভাবছি এটা কার বই।

220
00:20:00,390 --> 00:20:01,310
আমাকে একটু দেখে নেওয়া যাক.

221
00:20:02,100 --> 00:20:04,020
এমিল শেরবে...

222
00:20:04,940 --> 00:20:05,940
প্রকাশক মোরাভিয়া...

223
00:20:06,940 --> 00:20:09,060
যে প্রকাশক প্রাগে অবস্থিত.

224
00:20:09,650 --> 00:20:12,980
অনেক ভালো ছবির বই আছে
চেক প্রজাতন্ত্রের শিল্পী।

225
00:20:13,570 --> 00:20:16,490
কিন্তু আমি কখনো Scherbe এর কথা শুনিনি।

226
00:20:18,200 --> 00:20:20,030
সে নিশ্চয়ই খুব বিখ্যাত নয়।

227
00:20:26,920 --> 00:20:27,750
কি ভুল?

228
00:21:02,740 --> 00:21:03,370
কেউ!

229
00:21:04,450 --> 00:21:05,700
এখন কেউ এসো!

230
00:21:26,390 --> 00:21:29,730
এই গ্রীষ্মে এত গরম!

231
00:21:30,400 --> 00:21:31,850
এটা জঘন্য!

232
00:21:36,310 --> 00:21:42,320
"মিস্টার হ্যান্স জর্জ শুবার্টের বইয়ের ঘোষণা
সংগ্রহ অনুদান অনুষ্ঠান এবং বক্তৃতা।"

233
00:22:07,600 --> 00:22:08,140
এই জায়গা।

234
00:22:22,030 --> 00:22:24,370
এখান থেকে ওকে মেরে ফেলব।

235
00:23:50,070 --> 00:23:54,490
অন্ধকারের প্রান্তে